スポンサーサイト
- 2022.04.27 Wednesday
一定期間更新がないため広告を表示しています
- -
- -
- -
最近、急遽、翻訳の依頼があったりしてバタバタした日々を過ごしていました。今回の翻訳は50ページものボリュームで期限1週間だったのでかなりのチャレンジでした。学校の課題も重なっていたので、連日、午前様という状態で、すっかり夜型人間に戻ってきました、、、。いやはや、朝は頭が重いです。早起きができません。。。
やっぱり二つの言語を訳すのは骨が折れますねえ。知っている単語でも一番文脈にあった言葉を捜すので何度も辞書を引きます。「へえ〜、こんな言い方もあるんだ。」と、勉強になるものの、仕事に時間がかかってしまいます。こなれた翻訳家だったらもっとすらすら訳すのでしょうが、私は初心者なので慎重になってます。エージェントからクレームがくるのは怖いですから。
今日はカレッジのエッセイクラスのファイナルの初日でした。2日に分けて、エッセイをクラスで書きます。一回ですめば楽ですが、時間がかかる課題なのでしかたないです。教授はとても親切な方で、私一人がセカンドランゲージということを心配して、辞書持込を勧めて下さいました。なんていい人なんだろう。でも使ってる暇がなかったです、、、。週末に事前に書いてみたエッセイとはほど遠いできばえになっています。何だか、ESLで書いてたタイムドエッセイのほうが質が良かったような気がします。本番に弱くなってしまいました。あさっては残りの40分間で見直しができるので頑張ります。それが済んだらクリスマス休暇です。
レストランのお客が遠のいています。来年はさらに景気の後退がありそうな気配です。私も仕事があるだけましなほうです。どうかお店がつぶれませんようにとオーナーともども祈るばかりです。
ではまたアップしますね〜